| 工件：迭代计划 |
 |
 |
|
迭代计划的主要目标是为团队提供：
此工件同时也帮助团队监控项目进展，并保留迭代的评估结果以帮助改进下一次迭代。 |
| 主要描述 | 此工件描述了一个迭代的关键里程碑，显示了起始和结束日期、中间的里程碑、与其他团队的同步点、demo，等等。它也被用于描述需要在迭代中解决的问题。 你应该为迭代列出少量的目标，这有助于知道你通过这个迭代。并且，在结束时，评估这些目标。 分配给迭代的任务是Artifact：工作项列表中的任务子集。因此，迭代在理想情况下引用这些工作项。 该工件还描述了评估准则和评估信息，这样你可以通过评估沟通这些结果和行动。 |
|---|
分配给某个迭代的工作项不需要有相同的优先级。当从工作项列表中选择工作项时，迭代计划可能最终拥有不同优先级的工作项（如，你可以分配剩余的高优先级的工作项，加上少量的低优先级工作项）。一旦工作项被分配到迭代中，团队应确保他们能够完成全部的工作，而不需要考虑这些工作项的原始优先级。决定在迭代中首先开发什么，在不同的项目和迭代中有很多的不同。 |
| 不具有的影响 | 没有此工件，将很难获取迭代的结果来判断目标是否被满足。 |
|---|---|
| 不需要的原因 | 如果没有迭代被执行，那么不需要此工件；或者项目和每个迭代的范围足够的小，团队可以非正式的处理，那么也可以不需要此工件。 |
| 说明选项 | 计划的详细程度或形式必须适应你的需要以成功的满足目标。此计划可以放置在以下地点，如：
|
This program and the accompanying materials are made available under the |